图片 4

青春梦再现,昆曲走向国际

2010年4月22日下午3:30复旦大学社会科学高等研究院(以下简称“高研院”)在光华楼东辅楼202报告厅举办了第四期慧园鉴赏会。本期鉴赏会邀请到了著名作家、昆曲评论家、美国加州大学荣退教授、昆剧“青春版”《牡丹亭》、新版《玉簪记》总策划白先勇先生。

图片 1

鉴赏会由复旦大学特聘教授、高研院院长邓正来教授主持。他欢迎白先勇教授来到高研院演讲,阐述了慧园鉴赏会的主旨,并为在场观众简要介绍了白教授的学术和事业经历。白先勇教授于1957年考入台湾大学外文系,出版有短篇小说集《寂寞的十七岁》、《台北人》、《纽约客》,长篇小说《孽子》,散文集《蓦然回首》、《树犹如此》等。自1987年以来为推广昆剧做“义工”,在海内外发表了一系列推崇“昆曲之美”的评论。他出版了《白先勇说昆曲》、《姹紫嫣红牡丹亭》、《牡丹还魂》、《曲高和众》、《青春版〈牡丹亭〉巡演(在国内)纪实》、《圆梦》等专书。

图片 2

图片 3

白先勇先生发言

接着,特邀嘉宾白先勇教授感谢了复旦高研院的邀请,他回忆了前几次自己来复旦大学演讲的情景,从这些历历在目的往昔故事当中过渡到了今天演讲的主题:昆曲走向国际——从“青春版”《牡丹亭》讲起。

青春版昆剧·《牡丹亭》上演来,一度引起戏曲界轰动。近日,复旦大学又将此剧作为其建校一百周年的庆典之一,向社会推出。5月24日,复旦大学就此剧,在上海作家协会大厅专门召开新闻发布会。昆剧青春版《牡丹亭》是由著名华人作家、美国加州大学教授白先勇先生联合两岸三地一流创艺设计家携手打造的,在台湾、香港、北京和苏州等地上演以来,场场客满,盛况空前。白先生此次“青春之行”,是美国加州大学圣特芭芭拉分校校长之托,是送给百年复旦的有特色的礼物。复旦大学领导高度重视,列为百年庆典活动之一,首场演出被精心安排在复旦百年庆典之夜。白先生也声称:这是他实践让古老的传统戏剧进入校园、在青春中洋溢青春,在青年中寻求知音的理想一环。昆曲被称为“百戏之母”,是我国最古老的戏曲。白先勇说:“我们中国文化里头,有三种艺术让人痴迷——唐诗,书法,第三是昆曲。我再演绎一下,昆曲就是把唐诗的意境和书法线条的美,用具体的舞蹈音乐呈现于舞台。中国文化最美的是诗境,书法有世界独一无二的线条美,昆曲把这两者融和了起来。高于一般戏曲的昆曲已经达到了抽象的纯粹的艺术的美。”然而如此具有极大艺术魅力和极高历史文化价值的昆曲,在2001年被联合国教科文组织评定为首批“人类口述和非物质文化遗产”,并且高居榜首。这是对昆曲的文化、艺术价值的高度认定,但同时也折射出昆曲艺术在当代中国社会的困境,这让国人既喜亦忧。白先生坚信“昆曲是中国最美的艺术”,数十年来,他甘做“昆曲义工”,致力于昆曲再现舞台,走向世界。《牡丹亭》是我国明代剧作家汤显祖的代表作,上承《西厢记》,下启《红楼梦》,流传久远。白先生把古老的剧种和传统剧作融为一炉,把保护民间文化遗产和弘扬传统文化结合起来,联合海峡两岸80多位优秀艺术家,按照“只删不改”的原则修改剧本、培训演员、进行舞台排演,终于完成了一部精美、好看、动人、旨在歌颂青春、歌颂爱情、歌颂生命的青春版《牡丹亭》。《牡丹亭》原作共55折,而青春版精简为“梦中情”、“人鬼情”、“人间情”上中下三本共27折。改编后的剧本既精华依旧又清新流畅,特别适合青年观众欣赏,创造了戏剧票价最高竞至2000元、第七届中国艺术节“百团演出”中票房最高、谢幕三次掌声响了20多分钟欲罢不能等等奇迹,让人喜出望外。
“我们中困人表情的方式是最美的。在《牡丹亭》里面,水袖一勾起来,眼波那么一柔,中国人就动心了,这是最深的传情方式。”白先生道出了《牡丹亭》吸引观众的奥秘。白先生选择百年学府庆典之时进行有关“昆曲”的讲座和演出,别有一番滋味。自先生曾说“二十一世纪的中国人,心灵上总难免有一种文化的飘落感,因为我们的文化传统在这个世纪被连根拔起,伤得不轻”。白先生复旦之行亦是为他所亲自主持的一项国际性抢救中国文化遗产昆剧的项目而来。他说:“昆曲原本是大众戏曲,后来观众渐渐稀少,但这一中国传统文化的精髓不该在时代中退隐,应当想方设法在今天的舞台上加以扶持、推广,让青年观众了解并喜爱昆曲。昆曲的演员需要传承,观众更需要传承,从不久前各地上演的状况看,青春版《牡丹亭》获得了预想的效果,多半观众是青年”。
在白先生眼中,大学生更有挽救民间文化遗产、弘扬传统文化的希望。这样看来,
白先生此举,意义更是深远。复旦大学也把这份越洋礼物视为校庆活动的一个吸引眼球的亮点,在演出之前,还将在新的标志性建筑——光华楼落成典礼之后,举行首场学术演讲活动,邀请行家贵宾登场演讲“昆剧《牡丹亭》的艺术”。并将开展一系列与此相关的校庆活动。

首先,白先勇教授指出昆曲是中国传统文化的重要组成部分,融汇了中国人的音乐韵律、舞蹈精髓、文学诗性和心灵境界等多种元素,反映了中国哲学秉性重情、尚美依韵的思想特质和言润意切、性灵空色的精神追求,能够给人们带来无尽的审美愉悦和恒久的赏心快感,已经被联合国列为人类口头遗产和非物质文化遗产代表作,其美学价值乃是崇高而普世的,值得世界人民进一步发掘。

其次,白先勇教授就如何能使得中国传统文化中的精华走出去谈了自己的看法,他主要讲了其所领导的团队如何在国内寻找优秀的人才,如何整合大陆和港台的各种有利资源,以及如何在北美和欧洲有条不紊地积极推广昆曲,特别详细阐述了“青春版”《牡丹亭》的策划、排练、翻译、解说、宣传和演出,指出正是因为昆曲本身的感染力和社会各界的帮助支持才使得这一传统剧种最终成功进入了北美和欧洲观众们的视野,引起了社会各界的积极反响,完美展现了传统文化华实相继的艺术特色。

再次,白先勇教授还讲到了自己在北京大学、清华大学、中山大学、苏州大学等国内著名高校讲学和演讲的经历,大学生们对昆曲等传统艺术很感兴趣,他希望自己能为复旦大学的通识教育做出贡献。

最后,白先勇教授为大家播放了精美的昆曲选段,赢得了观众们的阵阵喝彩!

图片 4

讨论环节中在场学生和老师们提出了许多问题,包括:怎样使昆曲更好地走向中国本土民众的生活?要在当今时代传承昆曲的美,应当把昆曲放在什么位置?昆曲能否像京剧一样能够写出与现代生活极为接近的剧目?“青春版”《牡丹亭》在多大程度上修改和增添了原先的表演技法?有什么样的创造性突破?等等。白先勇教授一一认真回答了上述问题。

邓正来教授对整场讲座做了总结,他感谢白先勇教授和各位到场观众,指出白教授今天的精彩演讲给我们提出来一个大问题——为什么民族的美和民族的声音消失了?这其中战乱、斗争、高速度的发展都可能是重要的因素,但是我们应当拷问自己:我们内心里还真正地有那一点美么?我们的美是不是能被激活?也正是因为这一点,高研院十分愿意聘请白先勇先生担任名誉教授,并希望能够与白先勇先生以及其他朋友们一道在复旦大学开设关于昆曲文化的系列课程。

复旦大学人文学院副院长、中文系主任、比较文学教研室主任陈思和教授,复旦大学教授陆士清、林之果夫妇出席了本次慧园鉴赏会。高研院研究人员林曦、吴冠军、沈映涵、孙国东、陈润华、刘清平、纳日碧力戈等参加了此次慧园鉴赏会。

慧园鉴赏会开始前,邓正来教授在其办公室会见了白先勇先生,并就双方的合作进行初步商谈。

发表评论